Castle in the Sky Laputa (Небесный замок Лапута)

Небесный замок Лапута [1986]
Laputa: The Castle in the Sky
Tenkuu no Shiro Rapyuta
Castle in the Sky Laputa
Laputa - Castle in the Sky
Tenku no shiro Rapyuta
天空の城ラピュタ

Производство:  Япония
Жанр: фэнтези, паропанк, приключения, романтика
Тип: полнометражный фильм, 124 мин.
Премьера: 02.08.1986
25340

Режиссёр: Миядзаки Хаяо
Автор оригинала: Миядзаки Хаяо


Краткое содержание:

Альтернативная реальность, напоминающая викторианскую Европу начала бурного развития научно-технического прогресса. Юный Падзу, подмастерье инженера, отвечающего за исправную работу подъёмника шахты, случайно знакомится с загадочной девочкой с косичкой, буквально упавшей с неба прямо ему в объятия. Оказывется, за незнакомкой гонятся по пятам воздушные пираты, армия и правительственные агенты, пытаясь заполучить хранящийся у неё Летающий Камень, который является ключом к мифическому летающему острову, некогда принадлежащему давно погибшей древней цивилизации. Так начинаются увлекательные приключения двух детей, в ходе которых они открывают тайну Небесного замка Лапуты...

Справка:

1. Лапута — летающий остров из "Путешествия Гулливера в страну Лилипутов" Джонатана Свифта. Лемюэль Гулливер побывал на нем в ходе своего путешествия 5 августа 1706 года.

2. Слово Лапута Миядзаки без всякой задней мысли позаимствовал у Джонатана Свифта. Свифт же, вероятно, взял его из испанского языка, в котором оно значит "шлюха". Поэтому в испаноязычных странах и в США фильм демонстрируется без "неприличного" слова в заглавии.

3. Имя Сита и ряд легенд, использованных в фильме, позаимствованы из индийского фольклора.

4. Студия Studio Ghibli была основана Миядзаки и Такахатой Исао специально для создания этого фильма.




"Где мы сможем нас найти" ("Kimi o Nosete"),
завершающая тема фильма от Дзёэ Хисайси
© русский перевод Асни, Nippon-on-Don

ano chi heisen kagayaku no wa
dokoka ni kimi o kakushite iru kara
takusaan no hi ga natsukashii no wa
ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara

saa dekake you hitokire no PAN
NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde

tou-san ga nokoshita atsui omoi
kaa-san ga kureta ano manazashi

Chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau bokura o nosete

***********

Этот синий горизонт сверкает оттого,
Что тебя скрывает он, пусть не здесь и далеко.
И в сиянии огня я в одном из огоньков
Вижу твой образ, и сразу светло мне на сердце и легко.

Дальний путь вперед зовет - хлеба черствого ломоть,
Ножик, фонарик в заплечный мешок надо положить!

Отца цель заветная пусть станет мне тропой!
Глаза, дар матери – вот все, что есть со мной!

Синий шар кружит, спеша за собой тебя укрыть.
Взор мерцает – может, твой? И разгорается огнем…
Синий шар кружит, спеша с собою унести,
Нас унести в такую даль, где мы сможем нас найти.





Комментарии на этот фильм:

автор текста - Гость

Прежде всего - "Лапута", как и все работы Миядзаки, очень ДОБРЫЙ фильм. Вся эта его милая романтика - и "стимпанк" в духе конца XIX - начала XX века, м эта трогательная "пионерская любовь" Падзу и Ситы, и откровенно смешные пираты - все это очень напоминает колорит замечательных повестей Владислава Крапивина (кто читал их, тот поймет о чем я, - вспомнить хотя бы его циклы "В глубине Великого Кристалла" и "Сказки безлюдных пространств"). И, конечно же, Миядзаки и в "Лапуте" остается "большой души человеком". Роботы-солдаты уступают свое место роботам-садовникам - разве не поучительный образ для нашего времени? Скрепленная детской мечтой дружба Падзу и Ситы - разве это не то, чего нам так не хватает в жизни? Ну, конечно, и изрядное чувство юмора иметь тут нелишне (вспомним хотя бы драку шахтеров с пиратами, Ситино кухонное хозяйство с "помощниками"-пиратами и многое другое...). Вообще на фоне "Шреков" и прочих пародийно-буффонных вещей "от Голиивуда" и "Лапута", и прочие фильмы Миядзаки - это действительно ново, талантливо и замечательно.